Cities: Skylines 2 Patch 1.0.18f1 แปลไทย

 Update 14/12/2023 21:55 ตามเวลาประเทศไทย



สวัสดีทุกคน, ถึงเวลาสำหรับ patch สุดท้ายของปีนี้ ตามที่ Mariina ได้กล่าวไว้น Co Word of the week นี้รวมทั้งสองอย่าง การเพิ่มประสิทธิภาพ และรูปแบบการเล่น เราหวังว่าคุณจะได้เห็นการปรับปรุงประสิทธิภาพครั้งใหญ่ เมื่อมองไปบนพื้นที่ที่มีคนเดินจำนวนมาก - ใช่แล้ว ตอนนี้มีโมเดลของ level of detail (LOD) แล้ว

*ในเกมอื่นๆของ paradox ก็มีตัว LOD เหมือนกันการ์ดจอวิ่งโหดเหมือนกัน ( ´∀` )

ขอบคุณสำหรับทุกข้อเสนอแนะ และการรายงานปัญหา ขอขอบคุณที่สละเวลาแบ่งปันข้อมูลเหล่านี้กับเรา และเช่นเคย หากคุณพบปัญหาใหม่ สามารถแจ้งปัญหาได้ที่นี้ Report

Winter Treat - 2 แผนที่ใหม่

  • Sunshine Peninsula
  • Corral Riches

ประสิทธิภาพ

  • เพิ่ม LODs สำหรับตัวละครและการเลือก asset
  • ปรับรูปแบบเรขาคณิตให้เหมาะสมสำหรับทุก asset
  • ลดแรงกดดันของพื้นผิวเสมือนด้วย asset ที่ไม่ได้ใช้แผนที่แบบเปล่งแสง
  • ปิด VSync สำหรับการตั้งค่าเริ่มต้น
  • ปิดการคำนวณ volumetric lighting (ปริมาตรแสง) ในที่เกือบจะมองไม่เห็น

รูปแบบการเล่น

  • ปรับปรุงพฤติกรรมการเปลี่ยนเลนของยานพาหนะ
  • แก้ไข: ปัญหาอุบัติเหตุจราจรที่ไม่หายไป (และปรับปรุงการแก้ไขอุบัติเหตุ)
  • ปรับปรุงการส่งสินค้าทางอากาศโดย
    • เพิ่มความจุของเครื่องบินส่งสินค้าจาก 50 ตันเป็น 100 ตัน
    • เพิ่มความจุคลังสินค้าในสนามบินจาก 100ตันเป็น 720 ตัน
    • การเพิ่มทรัพยากรทุกประเภทให้สำหรับกับการส่งออกภายนอกเมือง
    • คลังสินค้าไม่อนุญาตให้เก็บขยะ
  • แก้ไขโกดัง:
    • ปรับปรุงอาคารโกดังเพื่อพิจารณาทั้งโกดังปัจจุบันและโกดังในอนาคต (รวมถึงสินค้าที่กำลังอยู่ระหว่างการเดินทางด้วย)
    • แก้ไข: คลังสินค้านำเข้าขยะ
    • แก้ไข: บริษัทสามารถซื้อสินค้าจากร้านขายปลีกได้
    • แก้ไข: การส่งออกสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อมีทรัพยาการขาออกต่ำกว่า 0
    • แก้ไข: ทรัพยากรกลายเป็นติดลบเมื่อรถขนส่งกำลังถ่ายเททรัพยากรจำนวนมาก (เซฟเก่าจะถูกตั้งค่าใหม่เป็น 0)
    • แก้ไข: สนามบินสามารถนำเข้าสินค้าจากถนนเชื่อมต่อนอกเมืองเมื่อไม่มีเส้นทางขนส่งสินค้าทางอากาศ
  • แก้ไขและปรับปรุงเศรษฐศาสตร์
    • แทนระบบ money buffering ด้วยระบบใหม่ที่หักเงินโดยตรง (รายได้ของเมืองสามารถคาดเดาได้ง่ายขึ้น)
    • แก้ไข: รายได้จากการรับรางวัลสองครั้ง
    • แก้ไข: กำไรจากสิ่งที่รู้(Unknown profit) ในขณะขนย้ายคลัง
  • แก้ไข: ปัญหาการนำทางของคนเดินเท้ากับการอัพเกรดสถานีรถไฟใต้ดิน (ต้องสร้างอาคารใหม่จึงจะมีผล)
  • แก้ไข: คนเดินผ่านอากาศระหว่างทางขึ้นลง/สูง/ต่ำ/อุโมง และอาคาร
  • แก้ไข: ข้อความค้นหาตัวเลือกสามารถซ้อนทับกับสัญลักษณ์ลบได้
  • แก้ไข: บางครั้งการค้นหาเส้นทางทรัพยากรไม่รวมถึงคลังถ่ายเทสินค้า
  • แก้ไข: การบันทึก และReboot เกมให้ XP พิเศษตามจำนวนตึกที่พักอาศัยในเมือง
  • แก้ไข: ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายของ Four Seasons และ Spiderwebbing
  • แก้ไข: การกด "M" ขณะอยู่ในโหมดภาพถ่ายจะเป็นการลบ UI นั้นออกอย่างถาวร
  • เพิ่มคำแปลที่หายไปสำหรับโหมดถ่ายรูปและเมนูตัวเลือก

Graphics

  • เพิ่มสีเส้นให้กับเรือโดยสาร เรือบรรทุกสินค้า และรถไฟบรรทุกสินค้า
  • ปรับปรุงคุณภาพของโมเดลตัวละครต่างๆ
  • แก้ไข: ข้อบกพร่องของภาพกับโลหะ/ความเรียบบนเสื้อผ้าตัวละคร
  • แก้ไขแล้ว: อุปกรณ์ให้แสงบน Grand Bridge ลอยอยู่ในอากาศหลังจากเชื่อมต่อกับถนน (*ไม่เคยสร้างแล้วเจอบัคนี้)
  • ปรับปรุงระบบไฟบนเครื่องตัดไม้
  • ปรับปรุงการค้ำยันสำหรับหลายอาคาร (*ไม่เข้าใจ)
  • แก้ไข: จุดเกิดสำหรับรถบรรทุกสินค้าไม่อยู่ในโกดังตามที่คาดไว้
  • แก้ไข: ถนนในสนามบินนานาชาติไม่กลับด้านเมื่อใช้ช่องทางเดินรถทางซ้าย
  • แก้ไขแล้ว: ทางม้าลายดูเหมือนพังเมื่อทางเท้าของสะพานเชื่อมกับทางเท้าบนพื้นผ่านถนน
อ้างอิง: Link
============================================

สรุป

  1. เพิ่มแผนที่
  2. ปรับปรุงประสิทธิภาพเกมนิดหน่อย เพิ่ม feature LOD ลดการคำนวณวัตถุที่มองไม่เห็น
  3. แก้ระบบจราจร/คลังสินค้า/
  4. แทนที่ระบบเศรษฐกิจแบบใหม่
หลักๆคิดว่ามีแค่นี้ด้วยขนาดเกมที่ต้องใช้การคำนวณหลายอย่างพร้อมๆกันคิดว่าใช้เวลาแก้อย่างน้อยอีก 3-6 เดือนกว่าที่จะให้เล่นกันแบบไม่ขัดหูขัดตา ไม่มีการกล่าวถึง FPS หรือปัญหา resolution แต่อย่างใด

***สิ่งที่อยากจะบอกกับทุกคนก็คือ ถ้าใครเล่นโดยใช้ช่องทางเดินรถด้านซ้ายคือปัญหาเยอะมากเริ่มเล่นใหม่เลยดีกว่าอย่าลืมตั้งช่องทางเดินรถเป็นทางขวาด้วยละครับ

============================================

~~~ ขอให้เล่นกันอย่างสนุกในช่วงวันหยุดยาวนะครับ ~~~
(人''▽`)ありがとう☆

Cities: Skylines 2 Patch 1.0.14f1 แปลไทย

Update 16/11/2023 22:05 ตามเวลาประเทศไทย


【ประกาศ】

สวัสดีทุกคน วันนี้เป็นอีกรอบนึงสำหรับการแก้ไข gameplay สำหรับคุณ และตามที่ Mariina กล่าวถึงใน CO Word of the Week ครั้งนี้เป็นการแพตท์รายสัปดาห์ครั้งสุดท้าย
นับจากนี้ไป เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาใหญ่ ซึ่งแน่นอนว่าต้องใช้เวลานานกว่าเดิม ในส่วน CO Word of the Week จะดำเนินต่อไปทุกสัปดาห์เพื่อให้คุณได้รับข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

##########################################

แก้ไขข้อผิดพลาดและการปรับปรุง:

ลดการเกิดการลดรายละเอียดของพื้นผิวลดต่ำลง

แก้ไขกรณีที่ในเกมจะปรากฏเป็นสีดำเมื่อเล่นแบบออฟไลน์

แก้ไขรูปแบบเสื้อผ้าที่ไม่พึงประสงค์ (*คิดว่าเกิดจากการเปลี่ยนชุดแต่ละช่วงฤดู)

แก้ไขไอคอนการแจ้งเตือน "ขยะล้น" ไม่ถูกลบออกหลังจากเก็บขยะแล้ว

แก้ไขแแบบจำลอง(model)พลเมืองที่เปลี่ยนแปลงเมื่อตัวละครเข้า/ออกจากอาคาร

ประชาชนนิยมจอดรถในบริเวณอาคารมากกว่าริมถนน

แก้ไขข้อบกพร่องในการค้นหาหลายเส้นทางและการปรับปรุงทั่วไป

ปรับปรุงความแม่นยำในการคำนวณสำหรับการปรับจอดให้เหมาะสมบนลานจอดรถ

แก้ไขข้อผิดพลาดในการรีเซ็ตการมองเห็นเส้นเมื่อเปลี่ยนแท็บแผงภาพรวมการขนส่งหรือประเภทการขนส่ง

แก้ไขข้อบกพร่องและปรับมลพิษทางอากาศให้เหมาะสม โดยเฉพาะบนแผนที่ Tampere 

เพิ่มส่วน "อยู่ระหว่างการก่อสร้าง" และแถบความคืบหน้าสำหรับแผงข้อมูลที่เลือกสร้าง (บอกว่ากำลังสร้างไปแล้วกี่ %)

*SIP: Selected Info Panel

ซ่อนส่วน SIP อื่นๆ จนกว่าการก่อสร้างอาคารจะแล้วเสร็จ

เพิ่มปุ่มเพื่อสลับการมองเห็นรายเส้นทางทั้งหมดพร้อมกัน (*เส้นทางการเดินทาง)

ปรับสมดุลอาคารจอดรถ/ลานจอดรถ และค่าบำรุงรักษา การใช้ไฟฟ้าและน้ำ การสะสมขยะ รางวัลประสบการณ์ (XP) และสถานที่ทำงาน

เพิ่มขอบเขตการให้บริการ และความจุของโรงเรียนประถมศึกษา คลินิกการแพทย์ โรงพยาบาล โรงดับเพลิง สถานีดับเพลิง สถานีตำรวจ และกองบัญชาการตำรวจ

ปรับสมดุลการบวนการและความจุน้ำเสียของการบำบัดน้ำเสีย (plant Extra โรงบำบัดที่ถูกอัพเกรด)

แก้ไขความครอบคลุมไม่แสดงเป็นสีเขียวทั้งหมดเมื่อสร้างสถานีตำรวจ

ปรับแต่งพื้นผิวหน้าผาภูมิประเทศและค่ารายละเอียดพื้นผิว

แก้ไขปัญหาช่องว่างภายในในเมนูหลัก

แก้ไขปัญหาแผงผันหน้า UI ของภาษาญี่ปุ่น

อัพเดทเครดิต (*คิดว่าเป็นส่วนของเครดิตผู้พัฒนา)

อ้างอิง: Patch 1.0.14f1

【Cities skyline 2】 CO Word of the Week #3【แปลไทย】



CO Word of the Week #3

【MOD】

    สัปดาห์ที่แล้วฉันสัญญาว่าจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณว่าเราอยู่ที่ไหนกับการดัดแปลง(MOD)ของ Cities: Skylines II ตัว Editor อยู่ในกระบวนการทำ และเราได้ปล่อยตัวอัพเดทในกลุ่มปิด Modding Beta สำหรับรอบแสดงความคิดเห็นเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ปัจจุบันตัว Editor ที่เพิ่มแผนที่และการรองรับการดัดแปลงด้วย code เรายังรอคอยที่จะเตรียมสิ่งต่างๆให้พร้อมสำหรับการเปิดตัวครั้งแรก ฉันเรียกมันว่า "การเปิดตัวครั้งแรก" เพราะว่าเราได้เพิ่มเครื่องมือการดัดแปลงตลอดไป เหมือนกับที่เราทำกับ Cities: Skylines (ภาคแรก)

    เรายังไม่มี feature สำหรับการนำเข้า asset ดังนั้นผู้สร้างยังไม่สามารถนำเข้า asset ของตนเองเข้าสู่เกมได้ในขณะนี้ หลังจากที่เราใส่ feature สำหรับการนำเข้าเราใช้งานผ่านกลุ่ม Modding Beta เมื่อส่วน asset ของ Editor พร้อมแล้ว เราจะมี Paradox Mods ที่ผ่านการบรรจุอย่างดีด้วย asset ชุดภูมิภาค ที่เหล่าผู้สร้าง asset กำลังดำเนินการอยู่ asset ดูน่าทึ่งมาก และฉันมันใจว่าคุณจะสนุกไปกับเลือกสรรสิ่งที่ดูเข้ากับเมืองของคุณที่สุด ถ้ายังไม่พร้อมก็ลองดูตัวอย่างด้านล่าง:


    เป้าหมายของเราคือการเปิดตัว Editor โดยเร็วที่สุด และเราจะแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้า เราคาดว่าจะใช้เวลาสองถึงสามเดือนกว่าจะได้ตัว Editor ในรูปแบบที่เราสามารถเปิดตัวได้ แต่เรายังไม่มีไทม์ไลน์ที่เป็นรูปธรรมเนื่องจากเราไม่ต้องการให้สัญญาที่เราไม่สามารถรักษาได้!!

    เมื่อตัว Editor ออกมาแล้ว เราจะดำเนินการต่อไปพร้อมกับคำติชมและข้อเสนอแนะของคุณ เพื่อช่วยเราจัดลำดับความสำคัญของ feature และการปรับปรุงที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เห็นผลงานสร้างสรรค์และม็อดของคุณเช่นกัน!

【Console MOD】 

    ในการอัปเดทบนเครื่อง console ตัวเกมตั้งใจจะใส่ Editor ลงไปเมื่อพร้อมสำหรับเวอร์ชั่น console ดังนั้นคุณจึงสามารถตามทันเหล่าผู้เล่น PC ได้ในเวลาไม่นาน แต่ Editor บน console จะเหมือนกับ PC เกือบทั้งยกเว้นใน 2 feature : การดัดแปลงด้วย code และการนำเข้า asset เนื่องจากไม่สามารถทำได้ภายใต้ข้อจำกัดของเครื่อง console อย่างไรก็ตามยังสามารถโหลดได้จาก Paradox Mods และสร้างแผนที่เองได้!!

【Performance】

    การปรับปรุงประสิทธิภาพที่เรากำลังดำเนินการอยู่และยังเป็นประโยชน์ต่อเวอร์ชัน console ด้วย และเรากำลังดำเนินการกับเวอร์ชัน console อย่างจริงจัง เพื่อให้พร้อมสำหรับคุณในช่วงครึ่งแรกของปี 2024

    ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการปรับปรุงแพตช์อย่างรวดเร็วมาก จะมีอัพเดทเพิ่มอีกหนึ่งครั้งในเร็วๆ นี้ แต่หลังจากนั้น จะมุ่งเน้นไปที่การแก้ไขใหญ่ซึ่งใช้เวลาดำเนินการนาน ขณะนี้ทีมงานกำลังมุ่งเน้นไปที่ LODs และปรับปรุงประสิทธิภาพของ GPU และแม้ว่า LOD เชิงเรขาคณิตจะเป็นแบบอัตโนมัติเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีความจำเป็นที่ต้องปรับแต่งและแก้ไขมากมาย

    เราคาดว่าจะมีการเพิ่มประสิทธิภาพที่เกี่ยวข้องด้วยการแก้ไข asset เหล่านี้ ปริมาณงานถือเป็นส่วนสำคัญและน่าเสียดายที่มันไม่ใช่กระสุนที่จะปรับปรุงประสิทธิภาพในคราวเดียว แต่กลับกันต้องทำงานหลายอย่างให้เสร็จสิ้นก่อนที่เราจะพอใจกับมัน ซึ่งส่งผลให้มีการอัปเดตน้อยลง ดังนั้นเราจึงไม่มีแพตช์ประจำสัปดาห์นับจากนี้!!

โปรดตรวจสอบ Word of the Weeks สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ฉันยังไม่แผนที่จะเขียนต่อไปทุกสัปดาห์จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

【สรุป】

  1. ตอนนี้ทีมงานเร่งแก้ไขประสิทธิภาพของเกม และยังอ้างถึง asset ต่างๆที่ทำให้ประสิทธิภาพของเกมลดลงไปด้วย!! 
  2. ชาว console ก็โหลด asset ต่างๆได้ไม่เท่าชาว PC เหมือนเดิม, ตัว Mod editor ก็คงแก้ได้แค่พื้นฐานตาม style console
  3. จะไม่การอัพเดท Patch รายสัปดาห์
  4. Mod ทั้งหมดจะอยู่บน Paradox Mods เพื่อง่ายต่อการ download บนเครื่อง console

ต้นฉบับ: paradox_forum

*LOD = level of detail

(人''▽`)ありがとう☆

【Cities: Skylines 2】 Mods&Performance 【แปลไทย】

 


【MOD】

MOD เพิ่มเติมสำหรับทุกคน

    เรารู้ว่าคุณกำลังรอคอย และในตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะแบ่งปันการพัฒนาล่าสุดเกี่ยวกับการม็อดใน Cities: Skylines II 
    สิ่งแรกและสำคัญที่สุด ตัวแก้ไขในเกมตอนนี้ยังอยู่ในช่วง beta และจะเปิดตัวสั้นๆหลังจากปล่อย ในขณะที่เรารอคอยอย่างยิ่งว่าจะได้ปลดปล่อยพลังแห่งการดัดแปลงอย่างสร้างสรรค์สำหรับพวกคุณทุกคน ในการเตรียมการ เรากำลังร่วมมือกับกลุ่มผู้สร้างที่มีความสามารถที่ทำงานเบื้องหลัง รับประกันได้ว่าคุณจะมีม็อดที่น่าทึ่งให้ดำดิ่งลงสู่การเปิดตัว mods platform

    แม้ว่าเครื่องมือม็อดจะมีเฟรมเวิร์กพื้นฐานตั้งแต่เริ่มต้น แต่เราทุ่มเทให้กับการขยายและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ทำให้กลายเป็นจุดสนใจหลักของความพยายามในการพัฒนาของเราในอนาคต รายละเอียดเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวแก้ไขและแผนงานข้างหน้าจะถูกแชร์เร็วๆ นี้ โปรดติดตามบันทึกการพัฒนาของเรา

    ประการที่สอง เรากำลังเปิดตัว Paradox Mods ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มม็อดใหม่สำหรับ Cities: Skylines II เหตุผลหลักประการหนึ่งก็คือการไม่แบ่งแยก ความสามารถในการดัดแปลงจะถูกขยายไปยังผู้เล่นทั่วทั้งแพลตฟอร์ม PC และ console สอดคล้องกับความมุ่งมั่นของเราที่จะมอบโอกาสในการแก้ไขและเพลิดเพลินกับเกมให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

    สำหรับผู้ใช้คอนโซล หมายความว่าคุณจะสามารถเข้าถึง Asset Mods ใน Library ได้ 
และใช่แล้ว คุณอ่านถูกต้องแล้ว! เรารู้ว่านี่เป็นส่วนสำคัญของประสบการณ์ Cities: Skylines และเรารู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งที่จะแนะนำโซลูชันที่ทำให้ทุกคนสามารถใช้ม็อดได้ เช่นเดียวกับการอัปเดตที่สำคัญทั้งหมด เราตระหนักดีถึงช่วงการเรียนรู้ที่อาจเกิดขึ้น แต่เรามุ่งมั่นที่จะจัดหาทรัพยากรเพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนไปใช้ Paradox Mods จะราบรื่น

【PERFORMANCE】

 หมายเหตุ เกี่ยวกับประสิทธิภาพและคำมั่นสัญญาของเราต่อผู้เล่น

    อีกหนึ่งหมายเหตุ เราเล็งเห็นถึงความกังวลที่เกี่ยวกับประสิทธิภาพของเกม โดยเฉพาะหลังจากแถลงการณ์ครั้งก่อนของเราที่มีการเพิ่มความต้องการขั้นต่ำและขั้นแนะนำ เราเชื่อมั่นในความโปร่งใสโดยเสมอมา เราจึงอยากให้ความกระจ่างเพิ่มเติมเกี่วกับสถานะการทำงานในปัจจุบัน

    Cities: Skylines II เป็นเกมรุ่นถัดไป(next-gen คือจะบอกว่าต้องใช้คอมแรงกว่าเทียบกับเกมปัจจุบัน) และแน่นอนว่าต้องมีข้อจำกัดของตัวอุปกรณ์(Hardware requirement) ด้วยเหตุนี้แม่เราจะทำงานกันอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อมอบประสบการณ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ว่าเราก็ยังไม่สามารถบรรลุเกณฑ์มาตรฐานตามเป้าหมาย

    เมื่อพิจารณาถึงจุดนี้ เรายังคิดถึงโครงการระยะยาว การเปิดตัวตอนนี้เป็นทางที่ดีที่สุด เราภูมิใจกับรูปแบบการเล่นและคุณสมบัติ(feature) ที่เป็นเอกลักษณ์ใน Cities: Skylines II และเราเชื่อมั่นว่ามันจะมอบประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่คุณจะต้องเพลิดเพลิน

「สรุป」


  1. ในส่วนของ Mod เริ่มเปิดให้ใช้งานในรุ่น beta เพื่อนำข้อเสนอแนะไปปรับปรุงต่อ
  2. Performance ยังคงอยู่ในระหว่างการปรับปรุงและพัฒนาต่อไป 
**Game next-gen = ต้องใช้อุปกรณ์รุ่นใหม่


อ้างอิง: paradox_forum

Cities: Skylines 2 Patch 1.0.12f1 แปลไทย

Patch 1.0.12f1 เป็นการแก้ไขในส่วนของ savegame ที่มีอยู่เดิม และการแก้ไขการจำลองส่วนใหญ่ต้องการให้การจำลองทำงานชั่วระยะเวลาหนึ่งจึงจะมีผล (ปล่อยให้ตัว simulation ทำงานไปสักพักนึงจึงจะหาย)

  • เพิ่มความน่าจะเป็นยามว่างเพื่อสร้างสมดุลให้กับสถานการณ์ " No customers" กับร้านค้า *ไม่มีลูกค้า
  • ปรับปรุงความสมดุลของผลกำไรของบริษัท
  • ปรับลดระดับการสั่งซื้อของบริษัทเมื่อโกดังสินค้ามีพื้นที่ไม่เพียงพอ
  • แก้ไขข้อผิดพลาดของทรัพยากรการค้าป้องกันไม่ให้ทรัพยากรบางอย่างถูกใช้ไป (ป้องกันการส่งออกทรัพยากรดิบ)
  • แก้ไขการคำนวณผิดในการนับจำนวนที่มีสิทธิ์ในวิทยาลัย/มหาวิทยาลัย
  • ปรับปรุงเงื่อนไขสำหรับบริษัทที่จะย้ายออกไปเมื่อล้มละลาย
  • แก้ไขข้อผิดพลาดในการพึ่งพามูลค่าที่ดินที่ทำให้เกิดความไม่มั่นคงที่อาจเกิดขึ้น
  • แก้ไขปัญหาที่การโหลดแผนที่ใหม่จะทำให้สถานะน้ำไม่สอดคล้องกับข้อมูลที่บันทึกไว้
  • เพิ่มความเข้มข้นของหน้าต่างการปล่อยมลพิษเล็กน้อย *ไม่มั่นใจว่าถูกไหม
  • การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับไฟส่องสว่างในพื้นที่
  • ให้ความสำคัญกับการสร้างภาพวัตถุขนาดเล็กหลังวัตถุขนาดใหญ่เมื่อเป็นไปได้ที่จะเพิ่มประสิทธิภาพ GPU ในบางกรณี
  • ปรับปรุงการคำนวณ LOD ของเงาเพื่อคัดแยกเงาไม่เกี่ยวข้องก่อนหน้า *LOD Level of Detail
  • ลดสถานการณ์ที่ต้นไม้และวัตถุที่ถูกตัดด้วยอัลฟ่าจะทำให้พื้นที่พื้นผิวเสมือนจริงหมดลง
  • แก้ไขประชาชนที่ป้วนเปี้ยนอยู่ในบริเวณสวนสาธารณะในอาคารทั่วไปที่ไม่เคยเข้าไปในอาคาร
  • ลดความละเอียดของภาพที่ไม่จำเป็นในการลงลายผิวภาพขนาดใหญ่
  • ลบโฆษณาวิทยุสแปม (เนื่องจากมีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม)
  • เพิ่มการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่หายไปของ ID สำหรับการเชื่อมโยงบัญชี Paradox

อ้างอิง: paradox_forum

【Cities skyline 2】 CO Word of the Week #2【แปลไทย】

อีกหนึ่งสัปดาห์ อีกหนึ่งแพตช์!

ถ้ายังไม่ได้อ่าน สามารถอ่านย้อนหลังได้ที่นี่: Patch notes 1.0.12f1

    การเปลี่ยนแปลงที่มีการพูดถึงกันมากที่สุดในแพตช์นี้คือการนำโฆษณาทางวิทยุออกหลังจากที่เราเห็นว่าโฆษณาดังกล่าวดูไม่เหมาะสม เราต้องการให้ Cities: Skylines II เป็นที่ต้อนรับของทุกคน ดังนั้นเราจึงตัดสินใจถอดโฆษาวิทยุออก อย่างไรก็ตามเรายังคงเซอร์ไพรส์กับเสียงของบทสนทนา (ผู้แปลก็ยังสะดุ้งบ่อยๆกับเสียงวิทยุ) 

    ส่วนที่ดีที่สุดของชุมชน Cities: Skylines คือการช่วยเหลือและใจดีต่อสมาชิกที่มีต่อกัน และเราหวังให้มันเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันอยากให้ทุกคนจำไว้เสมอเมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ฉันอยากให้ทุกคนใช้คำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ และจำไว้ว่าหากมีปัญหากับเกมส์มันไม่ควรที่จะมาโจมตีเพื่อนชุมชนสมาชิก หรือเลือกผู้พัฒนาหรือหุ้นส่วนของ Colossal Order เราอ่านทุกข้อเสนอแนะ และจะนำแนวโน้มที่จะนำข้อเสนอแนะที่สุภาพ(มีความสร้างสรรค์)ไปให้ทีมพัฒนาก่อน คุณสามารถเป็นส่วนที่ดีของชุมนได้อยู่ที่คุณเลือก

    ในสัปดาห์นี้เราจะมาขุดลึกในเรื่องของขยะ ดูเหมือน feature ของขยะในเกมส์มีข้อบกพร่องที่มีผลต่อผลต่อความสมดุลในทางที่ไม่พึงประสงค์ งานที่จะถูกเริ่มก่อนระบุปัญหาตามนี้:

  • ปัญหาการเก็บขยะที่เกิดจากรถบรรทุกขยะหายไประหว่างการเดินทาง
  • ขยะสะสมน้อยเกินไป และอาคาร City Service ที่จัดการขยะไม่สมดุล
  • อาคารบริการขยะเมืองที่เพิ่งถูกวางไว้จะมีที่บ่อขยะเต็มไปด้วยขยะ(ที่จริงไม่มี) ทำให้ไม่สามารถเก็บขยะจากในเมืองได้

    ตอนนี้ข้อบกพร่องเหล่านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว เราจึงตรวจสอบความสมดุลของ feature เนื่องจากอาคารแปรรูปขยะไม่เร็วพอ และนี้ทำให้เกิดปัญหากับการส่งออก(ขยะ) หากเมืองไม่สามารถจัดการขยะภายในได้ ขยะส่วนเกินจะถูกส่งออกไปนอกเมือง ข้อเสียของการส่งออกคือต้องใช้เวลาและทำให้การจราจรติดขัดจนทำให้ประชาชนไม่มีความสุข ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์ในการกำจัดขยะในเมืองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่รวดเร็วขึ้นเพื่อทำให้พลเมืองพอใจ

    อีกประเด็นที่ถูกพูดถึงเมื่อสัปดาห์ก่อนเกี่ยวกับสุนัขจรจัด ในแพตช์ถัดไป จำนวนของพวกมันได้รับการแก้ไขแล้ว เพื่อที่เราจะได้ไม่จบลงด้วยฝูงสุนัขที่ถูกทิ้งร้างจำนวนมากทั่วเมือง แผนการแก้ไขปัญหานี้ทำให้เกิดการถกเถียงกันในทันทีว่าเราควรเปลี่ยนจุดบกพร่องนี้ให้เป็นฟีเจอร์หรือไม่ ฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่งกับแนวคิดเรื่อง DLC สถานสงเคราะห์สัตว์ที่มีนโยบายมากมายและสัตว์ทุกประเภทที่ต้องการความช่วยเหลือในเมือง!

    ในขณะที่กล่าวถึงหัวข้อ DLC เราจะไม่ปล่อย content ที่เสียเงินสำหรับ Cities: Skylines II ก่อนที่ปัญหาด้านประสิทธิภาพที่โดดเด่นจะได้รับการแก้ไขตามมาตรฐานของเรา ในฐานะทีมขนาดเล็ก เราต้องมุ่งเน้นไปที่งานที่ทำอยู่เพื่อหลีกเลี่ยงการกระจายงานมากเกินไป นอกจากนี้เรายังตั้งตารอที่จะเริ่มอ่านข้อเสนอแนะของคุณสำหรับ Cities: Skylines II เช่น การเพิ่มการปรับปรุงคุณภาพชีวิตอันเป็นที่รักซึ่งคุ้นเคยจากภาคก่อนซึ่งยังขาดหายไปจากในภาคนี้ เนื่องจากลำดับความสำคัญและข้อจำกัดด้านเวลา

    คำมั่นสัญญาของฉันต่อคุณคือ Colossal Order จะยังคงพัฒนา Cities: Skylines II ต่อไป เพื่อที่มันจะได้บรรลุถึงศักยภาพสูงสุด เพื่อให้บรรลุศักยภาพนั้น เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับการ Mod ด้วย สัปดาห์หน้า ฉันจะเน้นไปที่สถานะของตัวแก้ไขและจะมีอะไรบ้างเมื่อพร้อมเปิดตัว ลองชมวิดีโอนี้เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

ขอแสดงความนับถือ,
มาริน่า

อ้างอิง: CO Word NOVEMBER 6TH

【Cities skyline 2】 CO Word of the Week #1【แปลไทย】


    สวัสดีทุกคน, ยินดีต้อนรับสู่การอัปเดตรายสัปดาห์, CO Word ประจำสัปดาห์ คือที่เราจะแบ่งบัน อะไรที่ Colosal Order กำลังทำ และผลลัพธ์ที่คุณคาดหวังได้จาก Cities: Skylines II

    Co Word ประจำสัปดาห์เดิมเริ่มต้นตั้งแต่เดือน 2016 จนถึงต้นปี 2561 และส่วนใหญ่เขียนโดย Mariina, CEO ของ Colossal Order, แต่เรายังมีสมาชิกในทีมคนอื่น ๆ ที่เป็นนักเขียนรับเชิญเป็นระยะ ๆ ดังนั้นฉันจึงรไม่ได้รับเครดิตทั้งหมด ตอนนี้ในนามของผู้ที่ไม่ออกนามถึงเวลาขุดแนวคิดเก่านี้จากกล่องเครื่องมือและเริ่มแบ่งปัน!

    ถึงการเขียนประโยคประจำสัปดาห์แรก ฉันขอกลับไปที่จุดกำเนิด ฉันค้นหาฟอรั่มต้นฉบับของ "the Cities: Skylines" และรู้สึกดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับโพสต์แรก

Hi everyone! I'm Mariina or better known here on the forum as co_martsu. I am the ceo of Colossal Order, the developer of Cities: Skylines. We work together with our publisher Paradox Interactive to bringing you the best city builder ever made and the quest toward that goal continues.

Big part of developing the game further is communication with the players and the community. We have been active in reading the feedback but haven't had as much time to comment as we would have hoped for. Therefore the idea is that I will be writing an update on a semiregular basis on what Colossal Order is up to so that you players can hear first hand what is going on in the development of Cities: Skylines.
Disclaimer: Some things are secret and I will try not to get assassinated by the Paradox marketing department so we'll keep this strictly to the points I'm allowed to talk about. I understand you probably don't value my life as much as I do, but we'll make this work, I'm sure!
    ภารกิจยังคงเหมือนเดิม: เราต้องการนำคุณไปสู่การสร้างเมืองที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา และฉันไม่ได้กลัวฝ่ายการตลาดอีกต่อ ดังนั้นจะไม่มีการกั๊กใดๆ

    อย่างที่ท่านทราบ Cities: Skylines II ได้ถูกปล่อยไปในสัปดาห์ที่แล้ว (October 24, 2023) และเราดีใจที่เกมได้ออกมาในที่สุด ยังไงก็ตามหลังจากเริ่มต้นมันถูกบดบังด้วยปัญหาทางเทคนิค ซ่งทำให้เกิดความผิดหวังและสมควรเป็นเช่นนั้น เราได้เห็นผู้เล่นจำนวนมากสนุกและมีความสุขไปกับเกมและผู้ที่ยังไม่สามารถเล่นได้ ฉันอยากได้คุณได้ทราบว่า เรากำลังแก้ปัญหาจำนวนมากและพัฒนาเพื่อจัดการกับรายงานของคุณ

    แพตซ์แก้ไขด่วนตัวแรกได้ออกไปบน Steam เมื่อสัปดาห์ก่อนและในที่สุดเช้านี้บน Microsoft Store และ Game Pass เราจะต้องดูว่าเราจะเร่งกระบวนการแพตช์ให้เร็วขึ้นได้อย่างไร เพื่อที่เราจะได้ไม่มีผู้เล่นรอการแก้ไขที่สำคัญเหล่านี้นานเกินความจำเป็น
     แพทช์รวมการปรับปรุงให้เหมาะสมสำหรับ LOD หรือระดับรายละเอียด ซึ่งหมายความว่าเกมจะแสดงรายละเอียดน้อยลงเมื่อกล้องอยู่ห่างจากวัตถุ การหาจุดที่เหมาะสมที่สุดระดับ LOD ที่เหมาะสมนั้นเป็นการสร้างสมดุลระหว่างความคมชัดของภาพและประสิทธิภาพ และเราจะแก้ไขปัญหานี้ในแพตช์ต่อไป    
    ใช่แล้ว รวมถึงตัวละครและฟันของพวกเขาด้วย! นอกจากนี้เรายังระบุสิ่งผิดปกติบางอย่าง เช่น ระยะชัดลึก แสงทั่วโลก และหมอก ซึ่งทั้งหมดนี้ได้รับการปรับแต่งเพื่อประสิทธิภาพที่ดีขึ้น นอกจากนี้ แพตช์ยังรวมการแก้ไขข้อการชนบางอย่างและกรณีตะกุกตะกัก

    สัปดาห์นี้เราจะดูรายงานของฟอรั่มต่อไปและแก้ไขปัญหาเร่งด่วนที่สุด งานเกี่ยวกับ asset และ LOD ยังคงดำเนินต่อไป แต่หากกินเวลานานกว่า เนื่องจากมี asset หลายประเภทที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ
    ที่สุดของประสิทธิภาพการทำงาน เรามุ่งไปที่ส่วนปัญหา gameplay ตามที่ได้รับรายงาน
แก้ปัญหาและทดสอบระบบการศึกษา ที่สิทธิในวิทยาลัย/หมาวิทยาลัยแสดงไม่ถูกต้องใน UI และการค้าขาย ดูเหมือนว่าประชาชนไม่ได้บริโภคสินค้าแต่ละประเภทอย่างถูกต้องส่งผลให้มีลูกค้าไม่เพียงพอสำหรับธุรกิจท้องถิ่น
    เรากำลังตรวจสอบปัญหาของขยะและพลเมืองที่ทิ้งหมาไว้ทำให้เกิดปัญหาสุขนักจำนวนมากติดอยู่ในเมือง 
"ชาวเมืองไม่เจ๋ง ก็ไม่มีอะไรเจ๋ง"


    การปรับปรุงประสิทธิภาพและการแก้ไขข้อบกพร่องมีความสำคัญสูงสุดจนกว่าเราจะไปถึงระดับที่พอใจ
การปรับปรุงประสิทธิภาพทั้งหมดจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาแพลตฟอร์มคอนโซล และเราหวังว่าจะนำเกมดังกล่าวไปใช้กับ Xbox Series X/S และ PS5 โดยเร็วที่สุด!
    ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับรายงาน ซึ่งมีประโยชน์มาก และเราขอขอบคุณที่คุณสละเวลาให้ข้อมูลที่เราต้องการ เราจะดำเนินการรายงานทั้งหมดให้เร็วที่สุด หากคุณประสบปัญหาขัดข้องหรือประสิทธิภาพ โปรดสร้างรายงานในฟอรัมสนับสนุนของเราซึ่งพบได้ที่นี่:

ฉันจะกลับมาในสัปดาห์หน้าเพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้า จนกว่าจะถึงตอนนั้นขอขอบคุณทุกคนสำหรับความอดทนและการสนับสนุน มันมีความหมายมากสำหรับเรา

ขอแสดงความนับถือ,
มาริน่า

###############################################

ติดปัญหาหรือ Bug ต่างๆอย่าลืมเอาไป report กันนะ 
(人''▽`)ありがとう☆